留學生活水噹噹

回台灣抽空看了一部電影：史密斯任務。



很久沒有看電影了，這次發現台灣的電影院居然有情人座等等不同等級的座位，實在是好酷啊！不過我們大家都是買一般人的座位，所以還是沒機會坐坐看情人座的位置有什麼不同。在美國看電影是不分座位的，先到先選，而台灣當然必須要早點買票才有好的座位。朋友事先以網路訂票，所以我們的位置非常好。



台版的翻譯有些地方怪怪的。像是Brat Pitt拆信時，跟他老婆說："零瑕疪，明年三月”，其實那是0 APR until next March的意思。美國信用卡公司為了鼓勵民眾辦信用卡，使用信用卡前幾個月給使用者零利率(APR)的優惠。零瑕疪還真看不懂是什麼意思。也有很難翻的一語雙關，例如Brat Pitt和一堆人打撲克牌，他是取代Lucky（洛齊）的位置，最後他把一伙人全殺了。他回家後老婆問他牌打的如何，他說："I got lucky"，意思是他運氣好，也有他殺了洛齊的意思。



這些都不是重點，重點是那天剛好我們每個人都想買手錶，所以看電影時所有的人都很一致地注意到安裘戴的手錶。其實她應該是換了三隻錶，但最引人注意的就是一隻白色的石英錶Tissot: T-touch。這隻錶很有趣，是以觸控方式操控的。



看到喜歡的錶，當然接下來就要看價錢了。看完電影後到附近的錶店逛逛，果然看到T-Touch。一看之下，原來要五位數字，這下所有的人都只好卻步。我們這些普通人只是使用錶，絕不是愛錶人士，還不到那種買手錶要花到五位數字的狀況吧！話雖如此，自從看到那隻錶之後，其它的錶我們完全看不下去，因為真的是太好看了...



回到美國，我再上網站查詢T-touch的價錢。美國的價錢有比台灣便宜一點，於是我想了一個主意：每個月存個幾十塊美金，12月聖誕節就可以買了。這個主意應該不錯吧？