留學生活水噹噹

出國之前，看到留學歸國的人就像是看到火星人一樣，覺得他們的英文一定跟電視影集裡的人物一樣超強，誰叫我周遭沒有半個出國念書的人，親朋好友也都是在台灣長大的，對於留學實在沒有一丁點的概念。

想想自己從國中開始念英文，國中三年高中三年，大學研究所還會念點原文書，那麼到美國念書應該不會太困難吧。真的出國之後，發現聽說讀寫從易到難的排列是：讀＞聽＞寫＞說。

讀英文當然是沒問題，美國人寫文章，第一句和最後一句是重點，句句前後連貫，所以前文與後語必有關聯。至於聽，老師講課反而是最容易聽懂的，因為很多keyword都是本身很熟悉的專業術語，除非老師口音很重，否則大概都聽得懂。尤其念教育領域的老師，很多都教過中小學，因此大部份老師咬字清晰說的又慢（缺點就是他們看得懂學生的唇語。有一次上課，我旁邊的同學悄悄說：”It's boring"，被站在六排之前的老師抓到，夠強吧！）。

而聽力最難的是生活用語。平常下課同學講話可沒這麼容易聽懂，因為一般人說話會用很多俚語，夾雜他們才懂的一些文化背景以及時事，大部份國際學生別說插嘴了，能聽懂八成就很了不起了。

寫文章則是有時間可以想，所以能夠慢慢磨。不過要交學術報告，最好找個靠得住的editor幫忙修文法。很多美國人也會找editor，所以這不是什麼丟臉的事。說到這，我advisor的太太（也是個教授）有一次說，她把一個美國學生的報告退回去，叫她找個editor修好文章再交。

這個學生回嘴說：”我已經找editor修過了啊！”

老師生氣的說：”那妳最好叫那個editor退錢，換一個editor”

後來學期末學生做presentation，很多學生把親朋好友都帶來。那個學生的媽媽也來了。

她問那個老師：”聽說妳要我的女兒再找個editor，因為那個editor太糟了是嗎？”

老師說：”對啊對啊”

結果那個媽媽接著說：”我就是她的editor耶！”後面的氣氛當然是很尷尬了...

最後我個人覺得最難的是speaking。對全班做presentation並不困難，事先演練幾遍，大家都聽得懂專業術語；最難的speaking就是能夠和美國人毫無困難的打屁聊天。這一點沒有沈浸在這個文化幾年的功夫，是很難做到的。例如昨天同事聊天講到：”我們都把我兩個月大的兒子叫做Costanza”，沒看過Sienfield的人絕對聽不懂這在說誰，也不懂為什麼像Costanza，更別提要接下去了聊了。

記得以前有個統計資料，留學生平均要四年才自覺英文聽說讀寫流利。我個人覺得如果在台灣沒有先從小打基礎的話，四年能聽說讀寫流利已經很厲害了...

建議大家多聽說美國生活影集，最好把字幕遮起來，然後再學著說這些句子，這樣聽說的能力會進步的很快的。大家一起加油吧！